"มาเฟีย: ประเทศเก่าใช้การแสดงเสียงซิซิลีแท้ๆ"

มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

มาเฟีย: นักพัฒนาของประเทศเก่าได้ตอบสนองต่อความกังวลของแฟน ๆ โดยยืนยันการใช้เสียงซิซิลีที่แท้จริงในเกม ดำน้ำลึกลงไปเพื่อทำความเข้าใจปัญหาที่กระตุ้นให้เกิดคำแถลงอย่างเป็นทางการนี้

มาเฟีย: ประเทศเก่าต้องเผชิญกับฟันเฟืองเพื่อยกเว้นการแสดงเสียงอิตาลี

'ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย'

ข่าวเกี่ยวกับมาเฟียที่รอคอยอย่างกระตือรือร้น: ประเทศเก่าได้จุดประกายการอภิปรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการแสดงเสียง ตั้งอยู่ในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ในซิซิลีภาคล่าสุดนี้ในซีรีส์มาเฟียในขั้นต้นทำให้เกิดความกังวลเมื่อหน้าไอน้ำแสดงการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา แต่ละเว้นอิตาลี อย่างไรก็ตามผู้พัฒนา Hangar 13 ได้กล่าวถึงข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วผ่านทวีตใน X

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" นักพัฒนาเน้นในทวีตของพวกเขา "มาเฟีย: ประเทศเก่าจะแสดงให้เห็นถึงเสียงที่แสดงในซิซิลีซึ่งเป็นจริงกับการตั้งค่าของเกมในต้นปี 1900 ซิซิลี" พวกเขายืนยันต่อไปว่าสิ่งที่แฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะมีให้สำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนครั้งแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมซึ่งแสดงรายการหกภาษาด้วย "เสียงเต็ม:" อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, เช็กและรัสเซีย การขาดงานของอิตาลีซึ่งเป็นวัตถุดิบหลักในเกมมาเฟียก่อนหน้านี้ทำให้แฟน ๆ ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของนักพัฒนารู้สึกว่ามันมองข้ามรากเหง้าทางวัฒนธรรมของมาเฟียในอิตาลี

การตัดสินใจของ Hangar 13 เพื่อรวมเสียงของซิซิลีที่แสดงในเกมได้พบกับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟน ๆ ซิซิลีในขณะที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานอิตาลีมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของตัวเอง ตัวอย่างเช่นคำว่า "ขออภัย" แสดงเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลีและ "M'â scusari" ในซิซิลี

นอกจากนี้ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลางส่งผลให้ภาษาได้รับอิทธิพลจากภาษากรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปน ความหลากหลายทางภาษาที่หลากหลายนี้มีแนวโน้มที่จะมีอิทธิพลต่อการเลือกนักพัฒนาของชาวซิซิลีเหนืออิตาลีซึ่งสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K ในการแถลงข่าวของพวกเขา

ชื่อมาเฟียที่กำลังจะมาถึงจะส่งมอบ "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกอันโหดร้ายของต้นปี 1900 ซิซิลี" แม้ว่าจะยังไม่ได้ประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่เกม 2K ได้บอกใบ้ว่าแฟน ๆ จะได้รับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาเฟีย: ประเทศเก่าในเดือนธันวาคม เนื่องจากรางวัลเกมประจำปีมีกำหนดในเดือนเดียวกันเป็นไปได้ว่ารายละเอียดใหม่จะถูกเปิดเผยในกิจกรรมเกมที่โดดเด่นนี้

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาเฟีย: ประกาศของประเทศเก่าสำรวจบทความด้านล่าง!